Repatriated Soviet Emigres Return to United States
NEW YORK (AP) _ At least five families of Soviet emigres who returned to their homeland from the United States in recent months have quietly come back, according to the State Department.
The departure of the emigres from the United States was widely publicized here and in the Soviet Union, where the media hailed them as the vanguard of hundreds of disillusioned Soviets who wanted to leave America.
Since November 1986, only 146 emigres have been repatriated to the Soviet Union from the United States, said Aleksei Zhvakin, vice consul for the Soviet Embassy in Washington.
Of those, at least five families, or 10 to 12 people, have returned to the United States, said Ruth van Heuven, a spokeswoman for the State Department’s Bureau of Consular Affairs. Others may have returned, she added, but the State Department knows only of those who contacted it for assistance.
Zhvakin said ″approximately six to eight persons″ returned to the United States, although he said his figures may not be up to date.
The returnees left the Soviet Union again because ″they have relatives here in this country and problems with children who grew up in this country,″ Zhvakin said.
The children had ″problems with friends, differences in languages, differences in education,″ he said, adding that some of the youths had to go to school at a level four grades lower than in the United States.
″The reasons are more or less understandable,″ Zhvakin said. ″They decided it was better for their children to come back.″
Some of the returning emigres ″did not think completely about the whole thing″ when they decided to go back to the Soviet Union, Zhvakin said.
The largest single group to return to the Soviet Union was 50 emigres who left New York on an Aeroflot jet for Moscow on Dec. 28, 1986. In other group departures, 17 emigres returned in October and November 1986, and a group of 12 returned in January.
Abstract painters Valery and Lidia Klever, their teen-age daughter, Irina, and 2-year-old son, Nikita, returned to the United States in May. They had left in the December group, which Soviet officials called the largest repatriation from the United States.
Klever, who left Leningrad with his family initially in 1977 after the the government closed exhibits of their paintings, said Monday he came back to the United States ″because it is the greatest country in the world.″
″I made a mistake″ in returning to the Soviet Union, Klever said in a telephone interview from the Los Angeles area. He said his family had to wait two months for a two-room communal apartment in Leningrad that they shared with another family of returnees, Yuri and Irina Galetsky.
When they left the United States in December, Mrs. Klever had complained about money problems.
″You have to worry about your life, your apartment, your monthly bills, everything. Every month, every day, I was waiting for the next dollar to pay bills,″ she said at the time.
Her husband had said that in the United States, ″a man has to become a wolf to survive.″
Zhvakin said some of the returnees had problems finding apartments in Soviet cities.
″Some have already received apartments, some have not,″ he said. ″It depends on the condition of that particular city.″
In November, Faina and David Gonta, their mother and two teen-age sons returned to Jersey City, N.J., decided to return to the United States after six days in Moscow. Mrs. Gonta had said they realized immediately they had made a ″serious mistake″ because they had become ″too Americanized.″
All of the double emigres, who held American passports, apparently encountered no difficulties from the Soviet authorities when they decided to come back, or else the U.S. Embassy in Moscow would known about it, a spokesman for the embassy said.
Zhvakin had said in December that if any of the returnees changed their minds, they would be free to come back to the United States.
The publicity that surrounded the December returnees coincided with articles in the Soviet press on the difficulties faced by Soviet emigres.
At one time, emigres were castigated as traitors. Western diplomats have said the decision of the Gorbachev administration to allow emigres to return was part of a larger effort to depict emigration as no panacea for the discontents of Soviet life.