Publishers: German Language Reform Will Cost
Jul. 04, 1996
FRANKFURT, Germany (AP) _ Restoring the ``au'' to ``restaurant'' in 30,000 German textbooks is going to cost.
German schoolbook publishers said Thursday they expect to pay $197 million to change that and other newly outlawed German spellings of foreign words in textbooks.
The costs will likely be passed on to book buyers _ namely, taxpayer-supported schools.
The changes, meant to simplify written German, are required by an agreement signed Monday by Germany, Switzerland, Austria and other countries with significant German-speaking populations.
The changes include: banning German phonetic spellings of foreign words, such as ``restorant,'' reducing the rules governing commas from 52 to nine, and simplifying the use of a German character that looks like a ``B'' but sounds like the double ``ss'' that it represents.
Before the new rules take effect in 1998, 30,000 textbooks will have to be updated, the Association of School Book Publishers said.