NUEVA YORK (AP) — Las acciones cerraron ligeramente en alza el miércoles en Wall Street, donde las ganancias de minoristas y compañías de energía superaron las declinaciones en los títulos de salud y tecnología.

Target subió 2,8% tras emitir un pronóstico optimista de contrataciones para la temporada navideña.

Las compañías de energía subieron junto con el precio del crudo. Chevron ganó 1,5%.

Apple bajó 0,8% un día después de lanzar sus nuevos iPhones.

El Standard & Poor's 500 subió 1 punto _ 0,1% _, hasta 2.498 puntos. El Dow Jones subió 39 puntos _ 0,2% _, hasta 22.158, y el Nasdaq ganó 5 puntos _ 0,1%_, hasta 6.460.

Los tres son récords al alza.

El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años subió a 2,19%.